تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
بانوي اول آشپزخانه هنوز نيامده؟
ما يک پيام فوري فرستاديم او بزودي اينجا خواهد بود
بانوي منشي ها کجا هستند؟
(قسمت سي و پنجم)
ايشان در حال حاضر اينجا نيستند
ما بايد جلسه را شروع کنيم
ملکه داراي علائم سقط جنين هستند
چي؟ حتي با اينکه ما مراقب بوديم؟
من فکر ميکنم فقدان اشتها به بنيه ايشان صدمه بزند
مهم نيست که ما سخت تلاش کرديم تهوع صبحگاهيش بدتر ميشود
اما رحم باز نشده، بنابراين هنوز سقط نيست
ما بايد چکار بکنيم؟
آب پيچکها و کدو تنبلهاي آب پز شده را بياوريد و خرماها را در کاغذ بپزيد
براي غذا، حريره دانه کاج با ريشه نيلوفر آبي درست کنيد
بله، آقا
حالا دير شده
...شما بانوي پزشکي داريد که
بتواند او را با طب سوزني درمان کند
... من بايد از يول يسون بخواهم
اما اول ميخواهم به او و دستيارش آنرا را ياد بدهم
سريع حرکت کنيد
پستهايتان را ترک نکنيد لازمه که اوضاع را کنترل کنيم
شين بي، برو به انبار و داروساز سون دول را پيدا کن
سون دول ميدونه که يئول يي کجاست بانوي پزشک بي سون
و گي گيونگ، به او بگو بره آنها را بگيره
يانگوم برو به انبار سلطنتي و آب و دستمال بگير
يون بي، براي ملکه دارو تهيه کن اون بايد تا حالا آماده شده باشه
پيچکهاي کدو تنبل، حليم چوب کاج و ريشه نيلوفر از انبار بگيريد
بانوي اول آشپزخانه هنوز نيامده؟
ما يک پيام فوري فرستاديم او بزودي اينجا خواهد بود
لطفاًًً دراز بکشيد
آيا معده تون، شما رو اذيت ميکنه؟
...هنوز خيلي اذيتم نميکنه
پس احساس خشکي ميکنيد
بله، فقط کمي احساس خشکي ميکنم
!!خون
واي نه، چه کار بايد بکنيم؟
چيه؟ چي شده؟
من فکر ميکنم، بايد به آقاي يونگ بگيم بيايد اينجا
کسي بيرون هست؟ پزشک بايد اينجا باشه
عجله کنيد و پرده ني را آويزان کنيد
چه شده ؟ چيه؟
عاليجناب خواهش ميکنم آرام باشيد
شما بايد قوي بمانيد
چطور من ميتونم
... نفس عميق بکشيد
چطور ميتونم نفس عميق بکشم؟
عاليجناب ما هنوز نميدونيم
بنابراين شما بايد نفس عميق بکشيد
آن وقت شما شانس خواهيد داشت بنابراين بهم گوش بدهيد و نفس بکشيد
درسته، عاليجناب
بانوي منشيها اينجا هستند
نفستان را به آرامي خارج کنيد، بيشتر
... عاليجناب
... دقيقاً چي شده؟
اينجا چکار ميکني؟
چطور ميتوني اينجا باشي؟
چطور تونستي ؟
... او بايد استراحت کنه
... !چطور؟
لطفاًً صدايتان را پايين بياوريد
چه اتفاقي براي او افتاده؟
ايشان علائمي از سقط جنين دارند
او خونريزي کرده؟
بله
تو چطور اينجا آمدي؟
بانوي من، لطفاًً به ايشان کمک کنيد که نفس بکشند
کمکشان کنيد که نفسشان را آرام و طولاني بيرون بدهند
عجله کنيد
عاليجناب، نفستان را به آرامي بيرون بدهيد و آنرا براي مدتي نگه داريد
چه اتفاقي افتاده؟
کيسه آبش، پاره شده؟
نه هنوز خون بيرون ميده
اين ترشح و تخليه ساده است؟
نه، جنين مرده و جفت بيرون اومده
ايشان سقط جنين داشتند
عاليجناب، نااميد نشويد
شما ميتوانيد دوباره آبستن شويد
لطفاًً براي سلامتي ايشان بسيار مراقب باشيد
تو هم همچنين
پس او سقط جنين داشت
اين اخبار خوبي نيست؟
پس چه اتفاقي افتاده؟
من متأسفم که اين را ميگويم اما او سقط جنين داشته
چطور ميتونه اين طور باشه
ملکه احتمالاً دل شکسته شده اند بنابراين خواهش ميکنم به او دلداري بدهيد
باشه
آقا چه اتفاقي افتاد؟ وقتي ما قصر را ترک کرديم حال ايشان خوب بنظر ميرسيد
متأسفم
اين مشکل از شما نبوده
اين اتفاق غيرمنتظره، طبيعي بود
... اما
براي داشتن بچه ديگر
سلامتي ايشان مهمتر است
هر کسي بايد متوجه اين مسئله باشد
شما پزشک ياران جديد هستيد؟
اين بايد براي شما گيج کننده باشد اما شما اون را خوب انجام داديد
... اين را ببر
تو تعجب کردي اينطور نيست
تو اينجا استراحت بکن، من دارو را ميبرم
ميشه اونو برام انجام بدي؟
بانوي منشيها اينجا هستند
نفستان را به آرامي خارج کنيد، بيشتر
... عاليجناب
...دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
اينجا چکار ميکني؟
چطور ميتوني، اينجا باشي؟
بانوي منشيها ... بانوي منشيهاي سلطنتي
بانو سو
... هوانگ
...چطور شما
... زمان زيادي ميگذره
بانوي اول، ميخواست يانگوم را ببيند
بنابراين من فکر کردم اينجا کس ديگه اي با اين اسم هست
بانوي اول؟
منظورت گيوم يونگ است؟
بله
او ميخواهد مرا ببيند؟
بله
چه اتفاقي افتاده؟
شما چطور به اينجا برگشتيد؟
تو ميخواهي اين جوري، با قالبهاي بد براي عاليجناب غذا سرو کني؟
با کنار گذاشتن شکلها پيش هم، تو نميتوني انتظار داشته باشي ، آنرا خوب آماده کني
تو يانگومي؟
يانگوم؟
...با کمال تأسف
من يانگومم
چطور؟ چطوري؟
من ميدونم دير شده، اما، تبريک ميگم
شما بايد بانوي اول باشيد
پس حالا شما خوشحاليد ؟
بايد هم اينطور باشه
از آنجاييکه شما براي رسيدن به آن موقعيت به همه چيز پشت پا زديد
تو ... تو نميتوني اينجا بموني
تو بايد در جيجو باشي، چطور برگشتي اينجا؟
شما، چطور بوديد؟
تو فکر ميکني در امان خواهي بود که برگشتي اينجا
حال ملکه خوب نيست، من بايد برم
چطور به خودت اجازه ميدهي سر راهم قرار بگيري
سلام
... يان...يانگوم
بانوي من، يان ... يانگوم
!اون يانگومه
!واقعاًً خودشه
من وقتي آنها را دوباره ميديدم، چي ميگفتم
من بيشتر از هزار بار فکر کردم
اما بانوي من بي فايده است، من نميتونستم ...چيزي بگم يا به اون فکر کنم
من حتي بخاطر نميارم که چي گفتم
آنها يک جماعت محکم و با نفوذ هستند
من او را مجبور کردم سم بخوره و او دخترش را فرستاد
من او را مثل يک خدمتکار بيرون انداختم اما او دوباره برگشته
ما در مورد اين بدبختي، چيکار ميتونيم انجام بديم؟ واقعاًً چکار کنيم؟
ما از همان اول نبايد با اونها معاشرت ميکرديم
يون سنگ؟
او از بانوان آشپزخانه بود؟ بله
خوب ... من در مورد اون چيزي نميدونم
در مورد بانوي دربار که اسمش "مين گيوي يل"، چي؟
مين گي يول؟
اوه، منظورت بانو "مين" است؟
او حالا يک بانوي ملازم است
بعد از اينکه بانوي آشپزخانه بود؟
بله، من شنيده ام او يک بانوي ملازم در قصر پادشاه شده
يک بانوي ملازم در قصر پادشاه
ببخشيد
چي شده؟
ميدانيد چه اتفاقي براي بانوي ملازم "مين گي يول" افتاده
مين گي يول؟ منظورت بانو مين است؟
او را در آب انبار سلطنتي نديدي؟
آب انبار سلطنتي ؟
مورد بدي وجود نداره
برو، انجامش بده
چرا منو مجبور ميکني هر روز توالت را تميز کنم
بسه ديگه، جواب منو نده
من ميخواهم دارو درست کنم که !آنرا با آب بشورم، پس تميزش کن
بانوي من، شما مطمئنيد که ما بار ديگه به آشپزخانه برنميگرديم؟
کي ميخواهي پرسيدن اين سوال را از من تموم کني
چانگ ... چانگ
چيه؟
يانگوم، خودتي؟ درسته مگه نه!؟
بانوي من
يانگوم
يانگوم، تو هستي، درسته؟
...چانگ يي
... يانگوم
چه اتفاقي براي تو افتاده
چرا اينها را پوشيده اي؟
... من ميخواستم شما را ببينم
براي اينه که من يک بانوي پزشکم
من ميخواستم به قصر برگردم
بله يانگوم، واقعاًً دلم برايت تنگ شده بود
من هم همينطور ...من هم همينطور
يون سنگ، چي شده؟
خيلي زود، بعد از آن اتفاق که براي بانو هن افتاد
بانوي منشيها، به خاطر برگزاري جشن هاي خصوصي اخراج شد در اين جشن ها از پول هاي قصر هديه داده ميشد
من شنيدم هزينه اين جشن ها از طرف بانو چويي تأمين ميشد
اما بانو چويي او را از قصر اخراج کرد
و خيلي سريع بانو چويي، بانوي منشيهاي سلطنتي شد و
گيوم يونگ شد بانوي اول آشپزخانه
من نميدونم چطور تونستند اين کار را بکنند
بنابراين مطمئن هستند که کسي بالاتر از آنها نيست که
گيوم يونگ در آشپزخانه مي ماند
اگرچه ما هنوز بيرون آشپزخانه هستيم
ما اطراف خانه هاي مختلف در حرکت بوديم
ولي ما يک روز گفتيم ميخواهيم به قصر پادشاه برگرديم
اما ما بانوان مسئول آب استحمام و توالت عاليجناب شديم
ما فقط در اسم مراقب و سرپرست هستيم
ما هرگز صورت پادشاه رو نديديم ، فقط پشتشو
بهرحال، الان، روزگار بانو چويي است
اما يون سنگ چه شد؟
...از وقتي او با سگ عاليجناب بازي کرد
اما پادشاه دوباره از اون نپرسيد
تو در مورد بانواني که چنين وضعيتي دارند چيزي ميدوني، درسته؟
...اين احتمالاً به خاطر بانو چويي است
بهر حال ما در اين وضع ناراحت کننده هستيم
مردم چيزي در مورد عقايد يون سنگ نميدانند ...او به ارواح متوسل شده
بنابراين او ميتونه پادشاه را دوباره به اتاقش بياره، اما نميشه
او براي سلامتي تو دعا ميکنه پس ميتوني دوباره اونو ببيني
درسته
... يون سنگ
...يون سنگ
يانگوم
يون سنگ
...يانگوم
يک مهمان اينجاست
مقداري غذا براي خوردن بياريد
اونها براي مهمانان بانو هي بين هستند ما خيلي گرفتاريم
...ما فقط غذاهاي سبک و مختصر ميخواهيم
باشه، ما اون رو آماده ميکنيم، اما فقط همين يکبار لطفاًً، صبر کنيد
... اون هر روز وقتش رو به بطالت ميگذرونه
او نميتونه خودش اينو درست کنه
حرفشون درسته پس، ما اصلاً غذاي سبک هم نميخواهيم
...اما هنوز
پس تو يک بانوي پزشک شدي؟
اين براي تو سخته، حتي بانوان دربار هم بانوان پزشک را پايينتر از خودشون ميدونند
اين بايد براي يک بانوي دربار سخت باشه که تحمل کنه
... اما من ميتونم دوباره تو رو مثل الان ببينم
درسته
متأسفم، يانگوم
واقعاًً متأسفم
براي چي؟ چرا؟
عاليجناب منو بيشتر ميخواد اگر من بيشتر شبيه بانوي
بنابراين من ميتونستم در مورد بي گناهيت بهش بگم
...متأسفم يانگوم، اما اين خيلي ترسناک بود
من خيلي ترسيده بودم
اين حرفو نزن، من خوشحالم بابت اينکه تو رو اينجا ميبينم که بهم اينطور خوشامد بگي
آه نه، من اگه ميدونستم که تو ...ميخواهي اينطور برگردي
من بايد از رقصنده ها ياد ميگرفتم که چطور پادشاه را بيشتر خوشنود کنم
يون سنگ
...اما بانو چويي هنوز زنده است
و گيوم يونگ هم زنده است و خوبه
...اين براي شروع عجيب بود
هوانگ، ميگوي بخار پزي را که يانگرو بهش داده بود، خورد
من متأسفم، يانگوم
من نميتونستم بهت کمک کنم
چرا من در هيچ کاري خوب نيستم
...اينطور نکن، يون سنگ
تو بايد مراقب باشي، يانگوم
مراقب باش، يانگوم
آيا او در اين خيانت، مقصر نيست؟
تو ميتوني از اون برعليه اش استفاده کني
من از اين نگرانم، اين راهش نيست که اونو حالا به دادگاه ببريم
منظورت چيه؟
ما با يانگوم اون کار را کرديم پس ميتونيم از شر آقاي جو خلاص بشيم
بهر حال الان اين راه حل، مناسب است
ما ممکنه قرباني بشيم
پس تو ميگي که پادشاه نظرش را تغيير ميدهد؟
آيا او نيز از مقامات رسمي است؟
نه، اين از طرف مقامات عاليرتبه دانشگاه سونگ گيون است
!اين بي عقلي است حتي اگر آنها دلايلي از امنيت ملي بدهند
آنها تنها سعي ميکنند که قدرتشان را برگردانند اينها مربوط به جريان پاکسازي "1519"ميشه
...بله، اگرچه اونها محکوم نشدند
آنها آشکارا از طرف آقاي جو حمايت ميشوند
ما بايد به هر وسيله اي که شده جلويشان را بگيريم
بله، مقامات رسمي بخوبي ميدانند، افسران ارشد مجبورند ، تقاضايي بکنند
همچنين شما به عنوان بالاترين مقام رسمي ميتوانيد کارهايي انجام بدهيد
مطمئناً
قربان شما بايد از عاليجناب اجازه بگيريد
باشه
افسران دانشکده سونگ گيون مجبورند ...تقاضايي بکنند تا ليستي
فقط از کساني که شايستگي کار در پست امنيت ملي را دارند، تشکيل بدهند
ما بطور واضح در اين مورد يک دليل خوب داريم
اون به نظر پادشاه بستگي داره
من مطمئن نيستم او قادر خواهد بود که مانع اجراي راي دادگاه بشود
عاليجناب، اگرچه آنها مستقيماً درگير نشدند
آنها با قضيه پاکسازي "1519" درگير هستند
عاليجناب، اگر ما تمام کساني را که شما ...مجازات نکرديد، کنار بگذاريم
مثل شرايط آقاي جو، نسبت به اين شرايط راه حل مناسبي نيست
پس ما نميتونيم در اين موقعيت هيچ کدام از آنها را بگيريم؟
...قربان، صداي شما براي اين بالا رفته، چون
مردم با ديدن افسران ارتش دشمن، تسليم ميشوند؟
... شما ميدانيد که چند بار ژاپن
سعي کرده شهرهاي جنوبي را تصرف کنه؟
بهرحال، مقامات محلي درخواست حمايت بيشتري کردند
اما درخواست آنها مورد توجه قرار نيمگيرد
قربان، ما بايد ببينيم چه کساني ...علاقمند هستند که در دفاع ملي شرکت کنند
و چقدر شايستگي هست که در دربار اين کار انجام بشود
عاليجناب، اين يک فهرست کامل از کساني است که با احتياط کامل انتخاب شده اند
خواهش ميکنم دستور بدهيد که آنها را انتخاب کنيم
...عاليجناب
من شما را درک ميکنم و ميدانم اهدافي که دنبال ميکنيد همان اهدافي است که من در سر مي پرورانم
من اين اجازه را به شما ميدهم
ولي عاليجناب، آنها با آقاي جو مرتبط و درگير هستند
تا کي، بايد از انتخاب افراد خوب
بخاطر گذشته آقاي جو، ممانعت و جلوگيري کنم؟
مثل گذشته به او پشت ميکنيد
بعلاوه، ما حتي صريحاً نميتونيم آنها را محکوم کنيم
چي شد؟
او قبول کرد، او به ما اجازه داد
آنها ممکن نيست نگذارند اين موضوع براحتي پيش بره
...آنها حالا مجبور خواهند بود
منظور ايشان چه بود وقتي گفت
تا کي، من بايد خودداري کنم از انتساب مردم خوب"
"بخاطر ميراث آقاي جو؟
...يعني او
همه کساني را که از طرف آقاي جو در گذشته نفوذ داشتند برکنار ميکند، درسته؟
...ما بايد نقشه اي بکشيم
من ميخواهم امروز بعد از کار به خانه من بياييد
آقاي گنگ هم اونجاست
چيزي شده؟
تو، من يا هرکس ديگه ميتونه هدف آقاي چويي يا وزير اوه کيوم هو باشه
من غافلگير شدم وقتي ديدم که بانو چويي بانوي منشيها شده
و گيوم يونگ بانوي اول آشپزخانه
تو آنها را ديدي؟
بله
پس بايد عجله کنيم
بنشينيد
آنها دستياران بانوان پزشکي هستند؟
بله، آنها تازه آمده اند
شين، تو احتمالاً آنها را ميشناسي
ايشان از مدرسه آموزشي آمده اند
بنشينيد
عاليجناب، خيلي نگران بدتر شدن حال مادرشان هستند
بانو بي سون، يک گزارش از بهتر شدن حالشان تهيه کنيد
من شنيدم که ملکه خوب نشدند؟ جريان چيه؟
...طبق نظر يئول يي، ملکه بنظر ميرسه
بعد از سقط، دچار فشار بد روحي شدند
احتمالاً همينطوره،‌اما اون ميتونه به علت بيرون آمدن خون از مجرا باشد، پس تمام وقت او را چک کنيد
عاليجناب خيلي نگران سلامتي مادرشان هستند و حالا که
ملکه، سقط هم داشته، ايشان بيشتر نگران شده اند
اين مطالب را بخاطر بسپاريد که بهتر وظايفتان را انجام بدهيد
چه چيزي شما را اينجا آورده؟
برادرم ميخواهد شما را در رستوران ببيند
باشه، حتماً
قربان، شما قصد داريد با اينها چکار کنيد؟
من مجبورم از اونها استفاده کنم
شما براي کجا ...؟
سلام
بريم
... کجا؟
من به کمکتان احتياج دارم، هر دوي شما
بله؟
آيا وزير ارشد دوم گفت او با شماست؟
...البته... او کسي است که خيلي زود ميتونه
نظر آقاي جو يونگ آهم رو جلب کنه
در مورد نخست وزير چي؟
او نميتونه در موارد اينچنيني کاري بکنه
اما اگر من و افسر ارشد دوم موافقت کنيم او در مورد اين موضوع صحبت خواهد کرد
پس مشکلي پيش نخواهد آمد
قربان، "مک کي" هستم، ميتونم بيام داخل؟
چي شده؟ بيا تو
يک خدمتکار از خانه تان آمده
از خانه من؟
بله ، نخست وزير دوم ميخواهد شما را در خانه اش ببيند
نخست وزير دوم؟
او شما را بصرف غذا دعوت کرده
غذا؟
بله، اما پيشخدمت آقاي پارک و کارفرماي خانه آقاي چويي، اينجا هستند
چرا؟
آنها هم به همين دليل اينجا هستند
قربان، شما هم اينجا هستيد؟
متأسفم، اما بايد سريع جايي بروم
چي شده؟
چيزي نيست
من بايد خيلي سريع به شما مطلبي را بگويم اما حالا وقت مناسبي نيست
چه مطلبي؟
من بزودي شما را ملاقات خواهم کرد
اينجا بمانيد و لذت ببريد
باشه
بابت غذا متشکرم
من مطمئن نيستم که خوشتان آمده باشد
من به اونها گفتم که غذاي سالم و خوشمزه درست کنند
من همه اونها را خوب خوردم اما منظور شما را نميفهمم
بنابراين من واقعاًً نميدونم چه مزه اي داره
من و شما پيش پادشاه با صداي بلند با هم بحث کرديم
چرا شما در مورد نظرتان چيزي نميگوييد
من چيزي را مخفي نکردم
همانطور که ميدانيد من و مين جانگ هو ...اينجا را توسعه داديم
زيرا بر مهاجمان پيروز شديم
من فقط از شما ميخواهم کمکمان بکنيد تا تمرکز بيشتري روي قدرت محلي مان داشته باشيم
اين براي شما بخوبي سودمند خواهد بود
اين به سود من خواهد بود
بله، آقا
اگر مخالفت بکنم، چکار ميکنيد؟
در حقيقت من موافق نيستم
پس شما فکر ميکنيد، اين جنگ بين ماست؟
من هنوز در موردش فکر نکردم
پس اجازه بدهيد که من به فکر کردنتان کمک کنم
...مين
...بله
شما ميدانيد، دقيقاً چه خورديد؟
اونها اردکهاي گوگردي بودند
اما هيچ اتفاقي براي شما در روزهايي که اينجا بوديد، پيش نيامد
من مطمئنم که شما اين را خوب ميدانيد
و همچنين معتقدم که اون نگهباني که در کوه موک مياک مرد
در جريان اين توطئه بوده
خب، مشکل در اين زمان وضعيت عاليجناب بود
ايشان به آقاي جو يونگ آهم اطمينان نداشتند
اما وقتي من امروز عاليجناب را ديدم بنظر ميرسيد نظرشان عوض شده است
و اگر شما بخواهيد که با ما بجنگيد پس ما هم با شما تا حد مرگ مي جنگيم
ما نميخواهيم مثل گذشته، کاملاً قرباني بشيم
...شما ممکن است قادر به پيروزي باشيد
اما شما بايد خيلي چيزها را از دست بدهيد
براي اينه که شما را به اينجا دعوت کردم
چيه؟
من شما را دنبال ميکردم چون ميخواهم چيزي بهتان بگويم
اگر شما سعي کنيد که بانو سو را ...به علت خيانت بيرون بياندازيد
من تصور خواهم کرد که اين شروع جنگه
اين را فراموش نکنيد
اون واقعاًً اين حرفو بهت گفت؟
حتي وزير اوه هم گفت حالا زمان جنگ نيست
از آنجاييکه شما نمي جنگيد و اين فقط نيمي از پيروزي است
فهميدي؟ اين دليلي است که ما بايد زندگي بي ارزش مين جانگ هو را بگيريم
...زمان زيادي گذشته
بله، زمان زيادي از آخرين باري که شما را ديدم ميگذرد
آيا شما اون را از دايي تان شنيديد؟
بله شنيدم
متأسفم که چنين حرفهايي را به شما ميزنم ...قبل از اينکه من بايد در اسرع وقت
براي بانوي اول آشپزخانه شدن شما تبريک ميگفتم
من همچنين، اصلاً نميخواهم اين را انجام بدهم
من تمايل ندارم در مورد شما اين کار را انجام بدهم، بانو چويي
من دستورالعمل شما را ادامه دادم و پوستم زيباتر شده
بله، درسته
اين چيزها در کتابهاي پزشکي هستند
واقعاًً؟ کتابهاي پزشکي چنين چيزهايي دارند؟
پس چطور بانوان قبلي چيزي در اين مورد به ما نگفتند
حالا خوب شد
پاهاي من را هم ماساژ بده
تو نميخواهي انجام بدي؟
...من نميدونم چرا تو برگشتي
اما من يک بانوي دربارم و تو يک بانوي پزشک
تو بايد اونطور که من ميگم انجام بدي
...همه رگها در پا متمرکز شده اند ... بنابراين ميتونيد با بررسي کردن
نقاط سفت يا دردناک پاهايتان بفهميد کدام قسمت از بدنتان درد ميکند
آيا قسمت بالاي معده تان آسيب ديده؟
وقتي که تنها هستيد آنها را ماساژ بدهيد
انرژي اينجا مسدود ميشه
شما بايد به آن استراحت بدهيد يا قلبتون درد خواهد کشيد
به اين علت معده و طحالتان بد کار ميکند
شما بايد آرام باشيد
او به نظر آشنا مي آمد
پس خودشه؟
بله، درسته
پس چطور اون در داروخانه سلطنتي است؟
اون بايد آموزش ديده باشد تا بانوي پزشک بشود
او امتحانات پزشکي را گذرانده
...اما با توجه به وضع دربار
اين عقيده خوبي نيست که خيانت گذشته را مطرح کنيم
و او حتماً نظر خوبي نسبت به ما ندارد
نگران نباشيد
نگران نباشم؟
من پزشک دربارم و يانگوم فقط يک دستيار است
چرا بايد نگران باشيم؟
اين خيلي آسونه که يک دستيار را به دفتر شهري بفرستم
...و يا او را به دفتر ايالتي بفرستم
همچنين به دفتر شهري محلي
نگران نباشيد
دوباره "جو" امروز دير کرده
شما او را نديديد؟
حال ملکه چطوره؟
خوب نيست
ايشان هنوز احساس بيماري ميکنند و حالشان بد است
آيا شما ايشون رو خوب معاينه کرديد؟
حال مادر عاليجناب چطوره؟
التهاب مفاصلشان بدتر شده
اون مشکل هست و بخاطر سن ايشان تشخيص علائم سخت است
ايشان را اغلب معاينه کنيد
آيا معلمي براي اين بانوان دستيار در نظر گرفتيد؟
من الان قادر نيستم که دستيار داشته باشم
پس "جو" آن را انجام ميدهد
...اما جو
اون هم نياز به کار دارد
... اما، آقا
چطور جرأت ميکنيد روي حرف من حرف بزنيد؟
متأسفم
متأسفم، من ميخواستم به موقع بيام ...ولي در بين راه به چند بيمار برخوردم
...و بعنوان پزشک نميتونستم توجه نکنم
آيا واقعاًً حقيقت داره؟
...بله، به جعبه طب سوزني ام نگاه کنيد
فکر کنم اون با وسايل يکي ديگه عوض شده
آموزش بانوان پزشکي را از امروز شروع کن
ببخشيد
بانوان دستيار پزشکي را آموزش بده
بله، مشکلي نيست
پزشک بودن بايد به عنوان شغلتان باشد
شما بايد با اشخاص مثل خودتان رفتار کنيد
و مسئوليت خودتان را به عهده بگيريد
ولي شما لازم نيست اينطور باشيد
چرا؟ براي اينکه من اينجام
...اول از همه
به من راجع به بيماريهايي که بين بانوان دربار پيدا کرديد، بگوييد
من يک بانوي دربار از خياط خانه را معاينه کردم
او تب داشت و گونه ها، لبها و لثه هايش ورم کرده بود
معده اش هم ورم کرده بود؟
نه، معده اش ورم نکرده
يانگ، يک ضعف انرژي در صورت هست
از روش دارويي دونگ مک استفاده کن
اما ضعف انرژي "چي" باعث ضعف در قسمت پاييني معده ميشود
با اين وجود او، آنطور بنظر نمي آمد
تو از واژه هاي پزشکي چه تصوري داري؟ آيا به من گوش نميدي؟
...نه اينطور نيست
من عناصر و ترکيبات را به شما خواهم داد پس هر چي من ميگم انجام بده
بله
و تو؟
من بانوي آرايشگر را معاينه کردم
پشت او صدمه ديده و او گفت که پاهايش خشک شده
فکر ميکنم که باد سرد به کليه هايش آسيب رسانده
کمر درد؟ فکر کنم او به طب سوزني نياز دارد
من جاهايش را بهتون خواهم گفت پس همان طور که ميگم عمل کنيد
!سون دل
چي شده؟
لباست را در بيار و دراز بکش
با دقت به من نگاه کنيد
...اينطوري که نميشه
شما واقعاًً بايد همه آنها را بگذاريد
اين روش کاشتن برنجه
من اين روش رو وقتي در چين درس ميخواندم ياد گرفتم
شما هم مطمئناً بايد همانطور که مي بينيد انجام بدهيد
از آنجاييکه جو، آن دستيارها را اختيار کرده آنها بزودي اخراج ميشوند
بله ميدونم، نميدونم چرا آنها را به او دادند
...من فکر کردم الان دختران خوبي داريم
فکر کنم احتمالاً به او گزارش دادند که به جو کاري ندهند
بيکار بودن او به ما کمک ميکنه
نگران نباش، به بانوان دستيار بگو به قصر ملکه بيايند
بله
نبضشان را بگير
نبضش خفيف است
مطمئني؟
بله
در مورد حالش ازش بپرس
در بدنتان احساس خفگي ميکنيد؟
...بله، کمي بيشتر از خفگي
لطفاًً زبانتان را براي چند لحظه بيرون بياوريد
اون تيره رنگ و صورتشون متمايل به کبودي است
عاليجناب، بيماري شما رو به بهبودي است
فقط سعي کنيد آن را پشت سر بگذاريد
خواهش ميکنم آرام باشيد
سعي ميکنم، اما بخاطر بچه ام نميتوانم آرام باشم
يک پزشک نميتواند کاري در مورد بيماري قلبي انجام بدهد
خواهش ميکنم قوت قلب داشته باشيد
باشه
...يئول يي، لازمه که باهات صحبت کنم
و بانوان دستيار ميتوانند به ملکه کمک کنند
کنارشان حضور داشته باشيد و نبضشان را چک کنيد
و صورت و دستهايشان را با دست، معاينه کنيد (نوعي ماساژ دستي)
عاليجناب، آيا در شکمتان احساس سفتي ميکنيد؟
...بله فکر ميکنم
...عاليجناب، سعي کنيد يکبار نفس(بازدم) بکشيد
علائم ديگري نداشت؟
نه
پس چرا اين نسخه و روش جواب نميدهد
...به رغم وجود علائم فشار روحي
خونشان هيچ مورد لختگي نداشته
من فکر ميکنم خونريزي ايشان ناشي از فشار روحي است
منظورت اينه که ما بايد به او داروهاي قويتري بدهيم
...او از قبل، ضعيفتر شده
بانوان دستيار کجا هستند؟
آنها چطور ميتوانند اين طور کسي را درمان کنند و ناپديد بشوند
چطور ميتوانيد از روش "دانگ مک" استفاده کنيد وقتي که شما بايد از روش "سنگ ما" استفاده کنيد
من صريحاً به آنها گفتم از روش "سنگ ما" استفاده کنند
آنوقت بانوان دستيار به حرف پزشک گوش ندهند؟
...نه آقا، اينطور نيست
چطور جرأت ميکني جواب بدهي؟
شين بي
چه شده؟
بانوي من گفت کمر درد داره
و بانوي پرستار او را سوزن زده
او گفته نميتواند کمرش را تکان بدهد
من آن نقاط را به وضوح به شما نشان دادم
شما دوتا خوب آموزش نديديد
آماده بشيد تا به اداره هاي شهر برويد
من آن نقاط را به وضوح بر روي نصف النهار نشان دادم، من آنها را خوب درس ندادم؟
...اين عجيبه
اه، من حالا بايد چند نفر را ملاقات کنم خداحافظ
چي شده؟
مشکل بزرگي پيش آمده
ملکه بي هوش شدند
چي؟
چرا ؟ تشخيص بيماري و تجويز دارو درست بوده
اين بايد يک تشخيص نادرست و تجويز داروي اشتباه باشد
تشخيص من هرگز نادرست نبوده
خب، نسخه هم نادرست نبوده
بهرحال ما نميتوانيم با اين روش جلو بريم
در کتابهاي پزشکي تحقيق کنيد و چيزهايي بفهميد
عجله کنيد
من به اداره شهر گفتم که بانوان دستيار جديد ميفرستم
آقا
حالا چي ميشه، يانگوم؟
ما بايد بخاطر آقاي جو به دفتر شهري بريم
...شين بي
چيه؟
اين کمي عجيب نيست وقتي که تو نبض ملکه را بررسي کردي
...چي؟ در حقيقت، من احساس ميکنم
اما من مطمئن نبودم و نميدونستم ...چه چيزي ميتونست اشتباه باشد
تشخيص يئول يي و علائم بيماري ملکه با هم جور در نمي آمد
به همين خاطر کمي نگران شدم
اما بانو يوئل بنظر ميرسه که بهترين بانوي پرستار باشه
همچنين پزشکها هم بهش اطمينان دارند
...ميدانم، اما باز هم کمي عجيبه
پس شما ميگوييد، تشخيص من اشتباه است
...نه اينطور نيست
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad